Девушка под душем Ган Лулу, главная китайская порномодель и знаменитость

Фэнь Доу (奋斗), главное понятие китайской современности, — это борьба за собственное благополучие: китайцев много, а значит, шансов на успех мало. О 奋斗 знают все: проститутки у дорогих гостиниц, офисные работники на велосипедах, обезумевшие без клиентуры водители моторикш и таксисты, не желающие возить по счетчику, пенсионерки, отрабатывающие ушу у храма Неба, и провинциальные крестьяне-туристы, почесывающие животы у мавзолея Мао Цзэдуна. Но больше всех об этой бесконечной гонке знает Ган Лулу, главная китайская порномодель и знаменитость.

Ощущение такое, будто в твоем боку огнестрельная рана, ты за рулем сверкающего монструозного Buick, который здесь отчего-то очень популярен, машина летит сквозь ночь, омываемая неоновым пламенем и похожая на грохочущий хвост убийственной кометы. Из хутонов, низких традиционных домиков и переулков, торчат небоскребы, вдоль автомобильных обочин растет сакура, моторикши затерялись среди дорогих автомобилей, соцреалистические статуи — среди архитектуры императорского Китая. Девушки модельной внешности соревнуются, у кого короче юбка и моднее маска-респиратор, мужчины, все с  одинаковыми стрижками, покупают жареных скорпионов на шпажке и громко разговаривают. Пекин рябит в глазах, стоит гулом в ушах, сводит с ума и подсовывает обонятельные галлюцинации: что это? Зачем? Что происходит? Что ты слышишь? Что видишь? И чем, черт возьми, здесь пахнет?

В начале первого ночи обнаруживаешь себя где-то за Четвертой кольцевой автодорогой Пекина среди бескудниковских высоток в небольшой кофейне, которая должна была закрыться еще тридцать минут назад. Ситуация напряженная: за столом сидит одна из главных знаменитостей Китая — девушка по имени Ган Лулу, ее младшая сестра Ган Маомао, их мама-менеджер Лэй Бинся и переводчица, которая просит называть ее просто Фея. Мерно журчит убогий фонтанчик, сонный официант выразительно смотрит на ваш столик, беседа не клеится. На маме-менеджере очки без стекол, на дочерях солнечные очки в пол-лица, будто бы за окном не непроглядная ночь, разрываемая дальней вывеской McDonalds. Довершают нелепость картинки мохнатая бейсболка Ган Маомао с кошачьими ушками, соломенная шляпа мамы-менеджера и джинсовое кепи Ган Лулу со стразами.

В русском языке не существует эквивалента англоязычному названию профессии Ган Лулу и ее младшей сестры — nude model. Дословно это переводится как «обнаженная модель»: в обязанности девушек входит позирование полуголыми для журналов и сайтов, работа на автосалонах, выставках сантехники, открытии клубов и модных показах. Три года назад Ган Лулу прославилась на всю Китайскую Народную Республику — ее фото напечатали все крупные журналы в стране. Три года спустя она остается одной из самых запрашиваемых в Baidu — главном национальном поисковике — китаянок, однако объектом поклонения ее не назовешь. В каком-то смысле Ган Лулу можно сравнить с Ксенией Собчак времен «Блондинки в шоколаде»: ее никто не любит, но оторваться не могут. Сама она, впрочем, не отрывается от трех своих айфонов — ей нет до тебя никакого дела!

http://expert.ru/russian_reporter/2014/15/devushka-pod-dushem/